Wednesday, May 25, 2005

A movie by any other name...

Today, I glanced at the movie release plan for the Czech Republic and saw several of the local titles for the upcoming releases. I noticed that because of the cultural ignorance of Czech viewers (or, more exactly, their "ignorance of American culture"), the local distributors are often forced to drastically change the movie titles so that they more accurately reflect what the movie is about. A few examples:
  • The movie "White Noise" is called "Hlas smrti", or "The Voice of Death".
  • "The Amityville Horror" became "You'll die at 3:15"!
  • "Herbie: Fully Loaded" is now called "My Car, The Bug".
  • "Bewitched" is "My Beautiful Sorceress".
  • "Aliens of the Deep" became "Mysterious Depths in 3D"!
  • "Stealth" is "Top Secret Mission"
  • "Cinderella Man" is called simply "Heavyweight".
  • "Sky High" is "School of Superheroes". (By the way, is this movie really such a blatant ripoff of "The Incredibles"?)
  • And "Emperor's Journey" became "A Penguin's Story".
At least it seems the local distributors now understand the meaning of the original titles (which often wasn't the case in the previous years, see some examples here). Also, the trend to come up with titles that sound like sequels to popular movies is conspicuosly absent. The only exception is "Bride and Prejudice" which is being called "My Big Fat Indian Wedding" over here.

By the way, "Tim Burton's Corpse Bride" will be released under Czech title "Dead Bride of Tim Burton", which, I think, is rather stylish (and clearly intentional).

5 comments:

dawyd said...

"distributors are forced to change the name" you're kidding, aren't you? They do change even 100% perfect understandable names to something they suppose to sell better, e.g. speed -> dangerous speed, disclosure -> shocking disclosure. Sometimes they don't bother about translation at all - can be accurate for Mission Impossible, confusing for Minority Report (translated in dialogues) but how many viewers know what collateral means (brokers and bankers excluded)?

Anonymous said...

Hi Fuxoft,

If you have seen the list of releases, do you know, whether they are going to make a local release of Charlie and the Chocolate Factory ???

Anonymous said...

Pred cca tremi a 1/2 roky mě neznami telepati zacali pronasledovat a kopat do mně proudem ve snaze dohnat me k infarktu a celkovemu vysílení tělesné schranky. Zásah do srdecni krajiny se jim jiz podaril nadvakráte-skoro primo druhá chlopen- a prozil jsem mnoho dnu v odděleni intenzivni peče ale diky dohledu zrzavych sester zdravotnich s velkymi knofliky k paralyzaci nedoslo.(Za coz jim DEKUJI!!!) Chirurgove mě moc neporezali v oblasti za levym uchem o rozloze 18.7 cm2 a pisi z instituce kde neni hácku a cárek na klávesnici, snad pochopite. Zastancu mam hodne coz mi dodava silu v letu i kdyz me ruzne servery neustale odpojuji. Sousedé z Karafiatovy ulice v okruzich Komenského 9 a Kosmonautů 29 mě stále udávají ale jiz nadarmo!! nebot jsem se zbavil zvonku, prokopnute schranky i bytu se zbytecnym balkonem a diky vlivnym známostem z ministerstva (4. patro) jsem se prevedl do mesta Prahy v casti 8 rozlehlá oblast Bohnice panelove sidliste s luxusnimy byty kde na me nemohou!!! Jiz neomdlevám, ale zbavily me chaty na Morave, kterou znicili castym vykrádánim a ke konci pak i konskym hnojem, ktery ani nebyl reden v pomeru 1:9 jak je uvedeno v navodu. Ze by nemeli prostredky redici bezne k dostani jako v Rakousku odmitám verit. Vietnamskocinske restaurace v Praze jsou v kvalite dobre avsak casto mi podstrkuji zvlaste krehke hulky lámajici se a do nudli schválne zapletaji chobotnicky navzdory mym castym stiznostem. Posledne mnou privolana policie zase stala na jejich strane a chtela mne odvleci ale pak videla ty chobotnicky (v restauraci na rohu ne v te v pasazi s oranzovymi okny s drakem a mecem) a byl jsem propusten i kdyz krvaceni z rany neustalo a ztratil jsem (nebo mi nekdo ukradl!) levy sandal. Omluvily se a dostal jsem poukazku do obchodniho domu vice v centru, ale hnojivo doslo a prinutily mě zakoupit zmrzlinove lzicky navzdory protestum na ministerstvo (4. patro)! Nejsou to dobré sluzby ale metro jezdi sem tam a nechtěji, abych se ohrival na kolejich i kdyz k tomu mam povoleni. Teplousu je tu hodně ale uz se mi neposmivaji jen mě několikrát napadli neznámi chlapci v cernych bundach a holohlavi a zkopali mě. Mysleli si , ze vyhrali, ale hlasy neprestaly a cukani v oku uz neni, jen v levem koutku ust, takze stíznosti nebylo treba i kdyz postrádam pytlík se salatem. Novy byt je mirumilovny a prosluněny ze zapadu, ale uniku neni ani tady ve tretim patre! Neznámí telepaté mi zlikvidovali mlynek na kavu(starozitny) a neustale kopou do me kočky, ktera uz davno ma podkozni nádorky a ted často vyplivuje plice! Byty jsou ale lepsi a olovenou mrizi jsem znemoznil pristup skodne k siti, mimo nejmensich mravencu. Praha mi dela dobre vyjma dlouhe fronty v samoobsluze na kosík 29.8.2004 ktery nevrátil zlatou minci, ohodnocenou na 256 Kč . Take nemám rad kopulujici krysy v regalech, kdyz sahám pro okurky i kdyz maji benatské masky a vesele tancují a pritom jsem znepokojen, ze krysar neni v dohledu. Moje sestra uz je v porádku, udelali pitvu, coz netrvalo dlouho a hned jsme sli jen mela sipku v oku to ale nepálilo jako napr. pepr. Casto si kupuji sardinky Saira kvuli horčiku misto tablet a spim pod stolem, jen se preventivně polevám nekolikrát za noc olivovym olejem EXTRA VIRGIN proti utoku chobotniček z orientalnich polévek. Je mi dobre i kdyz se mi nelibi koleje na Vaclavskem námesti od Muzea kde je velryba směrem dolu ale často je lestim a ted oslnuji zahranicní turisty, na coz jsou stíznosti ale budu se bránit! P. S.: Prosím všechny, kteří se mnou Zkopaným sympatizují, aby tuto zprávu šířily sítí!!

Fuxoft said...

Charlie and the Chocolate Factory WILL be released in the Czech Republic. Go to ufd.cz to see the exact dates.

Anonymous said...

Thank you fuxoft for replying to even my stupid question, shame on me for not checking elsewhere first ....